اِنْتِخَابَاتُ الرِّئَاسَةِ فِي تُرْكِيَا – 2023

صندوق شفاف عليه علم تركيا و فوقه يد تضع فيه ورقة. الصندوق على طاولة بنية. اِنْتِخَابَات الرِّئَاسَةِ في تُرْكِيا.
31 أيار/مايو 2023 - 11 ذو القعدة 1444

اِنْتِخَابَاتُ الرِّئَاسَةِ فِي تُرْكِيَا

أُقِيمَتِ انْتِخَابَاتُ الرِّئَاسَةِ فِي تُرْكِيَا فِي هَذَا الشَّهْرِ. شَارَكَ فِي الانْتِخَابَاتِ أَرْبَعَةُ مُرَشَّحِينَ.

أُقِيمَتِ الجَوْلَةُ الأُولَى فِي 14 أيّار/مَايُو. لَمْ يَفُزْ أَيُّ مُرَشَّحٍ فِي الجَوْلَةِ الأُولَى، فَلَمْ يَفُزْ أَيُّ مُرَشَّحٍ بِـ 50% مِنَ الأَصْوَاتِ.

أُقِيمَتِ الجَوْلَةُ الثَّانِيَةُ بَعْدَ أُسْبُوعَيْنِ. كَانَ فِي الجَوْلَةِ الثَّانِيَةِ مُرَشَّحَانِ: (رجب طيّب إردوغان) وَ (كمال كليشدار أوغلو).

فِي الجَوْلَةِ الثَّانِيَةِ، فَازَ (إردوغان) بِالِانْتِخَابَاتِ. حَصَلَ (إردوغان) عَلَى 52% مِنَ الأَصْوَاتِ، وَ حَصَلَ (كليشدار أوغلو) عَلَى 48% مِنَ الأَصْوَاتِ.

كَانَ عَدَدُ النَّاخِبِينَ 54 مِلْيُونَاً، وَ كَانَتْ نِسْبَةُ المُشَارَكَة 84%. عَدَدُ سُكَّانِ تُرْكِيَا 85 مِلْيُونَاً.

تُقَامُ انْتِخَابَاتُ الرِّئَاسَةِ فِي تُرْكِيَا كُلَّ خَمْسِ سَنَوَاتٍ.

14 أيّار/مَايُو = الرَّابِع عَشَرَ مِنْ أَيَّار/مَايُو

بِـ 50% = بِخَمْسِينَ بِالْمِئَة

عَلَى 52% = عَلَى اثْنَيْنِ وَ خَمْسِينَ بِالْمِئَة

عَلَى 48% = عَلَى ثَمَانِيَةٍ وَ أَرْبَعِينَ بِالْمِئَة


حاشية – Notes

يوجد في التركية حرف (ğ) يلفظ قريبا من الواو في العربية، لكن شاعت كتابته (غ) في العربية. فاسم (إردوغان-Erdoğan) يلفظ (إردوان) في التركية. و (كليشدار أوغلو-Kılıçdaroğlu) يلفظ (كليشدارولو).

In Turkish, there is a letter (ğ) which is pronounced close to the Arabic (و). However, it has commonly been rendered as (غ) when Turkish names are written in Arabic. So, Erdoğan becomes (إردوغان) even though it is pronounced as (er-do-wan – إرْدُوَان) in Turkish. Similarly, Kılıçdaroğlu becomes (كليشدارأوغلو), pronounced in Turkish as (kilich-daar-oolo – كليشدارولو).


نسخة مقروءة – Audio version

[youtube https://www.youtube.com/watch?v=_JeFGKVL8R8?feature=oembed&w=500&h=281]

تدريب – Quiz




الكَلِمَاتُ الرَّئِيْسَةُ – Vocabulary

أُقِيمَت
تُقَام
was held
is held
اِنْتِخَابَاتelection(s)
اِنْتِخَابَات الرِّئَاسَةpresidential election
مُرَشَّح
مُرَشَّحُون/مُرَشَّحِين*
مُرَشَّحَان/مُرَشَّحَيْن*
candidate
candidates
two candidates (dual)
الجَوْلَة الأُولَىfirst round
الجَوْلَة الثَّانِيَةsecond round (runoff)
فَازَ
لَمْ يَفُزْ
won
did not win
حَصَلَ عَلَىgot / received
أَصْوَات
صَوْت
votes
vote
نَاخِبُون/نَاخِبِين
نَاخِب
voters
voter
نِسْبَةُ المُشَارَكَةvoter turnout
(literally: participation percentage)
الكلمات الرئيسة

* مُرَشَّحَان is the masculine dual in nominative (مرفوع) case.
مُرَشَّحَيْن is the masculine dual in accusative/genitive (منصوب/مجرور) case.

  • The dual مُرَشَّحَيْن is pronounced: mu-ra-SHa-hain. (ha-i-n)
  • The plural مُرَشَّحِين is pronounced: mu-ra-SHa-hiin. (hi-i-n)

Note that the dual and plural forms in the accusative/genitive differ only in harakaat (short vowels). As you can see above, there is a slight difference in pronunciation in the last syllable.